1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,962 --> 00:00:19,227 Το μέλλον του η ανθρωπότητα αποφασίζεται 4 00:00:19,277 --> 00:00:21,029 πίσω από κλειστές πόρτες. 5 00:00:21,355 --> 00:00:23,154 Σε εργαστήρια σε όλο τον κόσμο, 6 00:00:23,204 --> 00:00:26,201 οι επιστήμονες εργάζονται πάνω σε έργα σχεδιασμένα να πάρουν τον άνθρωπο 7 00:00:26,251 --> 00:00:28,466 πέρα από τα όρια αυτής της Γης. 8 00:00:28,821 --> 00:00:31,657 Κοιτάς το πραγματικό μοντέλα διαστημικών σκαφών 9 00:00:31,707 --> 00:00:33,509 τώρα αναπτύσσεται από φορείς του 10 00:00:33,559 --> 00:00:35,005 η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 11 00:00:35,536 --> 00:00:37,455 Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο Apollo, 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,985 σχεδιασμένο για ελλειπτική τροχιά της σελήνης. 13 00:00:40,599 --> 00:00:43,560 Το σεληνιακό του όχημα προσγείωσης μπορεί να μεταφέρει τρεις άνδρες 14 00:00:43,610 --> 00:00:46,495 με ασφάλεια από και προς την επιφάνεια του φεγγαριού. 15 00:00:47,089 --> 00:00:48,742 Αυτοί είναι άλλοι τύποι επανδρωμένων 16 00:00:48,792 --> 00:00:50,557 και μηχανισμούς τηλεχειρισμού, 17 00:00:50,843 --> 00:00:53,073 το καθένα σχεδιασμένο για μια συγκεκριμένη λειτουργία, 18 00:00:53,471 --> 00:00:56,708 πολλά ήδη λειτουργούν ως δορυφόρους αυτής της Γης, 19 00:00:57,099 --> 00:00:58,945 κάποιοι σε ετοιμότητα για το φεγγάρι, 20 00:00:59,477 --> 00:01:01,156 άλλα σχεδιασμένα για ανιχνευτές στο βαθύ διάστημα. 21 00:01:01,520 --> 00:01:03,689 Μερικοί για να χρησιμεύσουν ως διαστημικοί σταθμοί. 22 00:01:04,106 --> 00:01:06,000 Και το πιο σύνθετο από όλα, 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,631 πρωτότυπα σκάφη ικανά να βάλουν 24 00:01:08,681 --> 00:01:10,796 ένας άνθρωπος στην επιφάνεια ενός άλλου πλανήτη. 25 00:01:10,946 --> 00:01:13,323 Ο τροχός ήταν ένα από οι πρώτες εφευρέσεις του ανθρώπου, 26 00:01:13,491 --> 00:01:15,957 και ήταν μαζί του όλη του την πολιτισμένη ζωή. 27 00:01:16,362 --> 00:01:19,089 Αλλά τώρα, όπως τόσα πολλά άλλες δημιουργίες του, 28 00:01:19,330 --> 00:01:21,656 πρέπει να τροποποιηθεί για να ταιριάζει στις νέες απαιτήσεις του. 29 00:01:22,291 --> 00:01:25,652 Αυτοί είναι τρεις τύποι τροχών μεταβλητής ακτίνας, 30 00:01:25,753 --> 00:01:28,877 σχεδιασμένο να μεταφέρει α όχημα πάνω από βραχώδη επιφάνεια. 31 00:01:29,389 --> 00:01:32,055 Δημιουργούνται νέες έννοιες δημιουργείται σχεδόν καθημερινά. 32 00:01:32,426 --> 00:01:34,625 Κάποιοι δεν θα πάρουν ποτέ πέρα από το σχέδιο. 33 00:01:34,804 --> 00:01:36,730 Αλλά άλλοι, ή οι απόγονοί τους, 34 00:01:36,889 --> 00:01:39,422 θα γίνει μέρος του η μεγαλύτερη περιπέτεια του ανθρώπου: 35 00:01:39,934 --> 00:01:43,226 την εξερεύνηση και τον αποικισμό του διαστήματος. 36 00:01:43,854 --> 00:01:45,723 Σε όλο τον κόσμο, άνδρες και γυναίκες 37 00:01:45,773 --> 00:01:47,858 εργάζονται για να κάνουν αυτό το όνειρο πραγματικότητα. 38 00:01:48,400 --> 00:01:51,145 Κάθε πτυχή του ταξιδιού αναλύεται, 39 00:01:51,195 --> 00:01:53,568 από τις πιο μικροσκοπικές συσκευές ελέγχου 40 00:01:53,618 --> 00:01:55,528 στους ισχυρότερους πυραυλοκινητήρες. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,042 Αλλά δεν αρκεί μόνο να φτάσετε εκεί. 42 00:01:58,410 --> 00:02:00,817 Όπως και οι μεγάλοι εξερευνητές απέπλευσε από την Ισπανία 43 00:02:00,867 --> 00:02:03,595 και Αγγλία και Γαλλία για να ανακαλύψετε την Αμερική, 44 00:02:03,803 --> 00:02:05,766 για να έρθουν αργότερα οι αποικιοκράτες, 45 00:02:06,085 --> 00:02:08,602 έτσι θα προηγηθεί το εξερευνητικό μας διαστημόπλοιο 46 00:02:08,652 --> 00:02:10,662 οι αποικιστές των πλανητών. 47 00:02:11,048 --> 00:02:13,562 Ήδη, γίνονται σχέδια φτιαγμένο για τις αποικίες. 48 00:02:13,676 --> 00:02:16,289 Πρέπει να βρεθούν πηγές τροφής και δύναμης. 49 00:02:16,637 --> 00:02:18,623 Δημιουργείται τεχνητή ατμόσφαιρα. 50 00:02:18,931 --> 00:02:22,376 Όλα έγιναν για την κατασκευή μια Γη μακριά από τη Γη. 51 00:02:22,893 --> 00:02:26,729 Κανένας άνθρωπος που ζει σήμερα δεν μπορεί να προβλέψει τι ακριβώς επιφυλάσσει το μέλλον. 52 00:02:27,064 --> 00:02:28,760 Αλλά τόσα ξέρουμε: 53 00:02:29,316 --> 00:02:31,795 σε όλη την πορεία του ανθρώπου σε αυτή τη Γη, 54 00:02:31,944 --> 00:02:34,478 τα πιο τρελά όνειρα και φαντασιώσεις μιας ηλικίας 55 00:02:34,528 --> 00:02:36,795 έχουν γίνει οι κοινοτοπίες των επόμενων. 56 00:02:37,658 --> 00:02:39,875 Η ταινία που πρόκειται να δείτε 57 00:02:40,119 --> 00:02:43,694 μπορεί να ονομαστεί σήμερα μια φαντασίωση του μέλλοντος. 58 00:02:44,081 --> 00:02:46,493 Αλλά μια μέρα, ίσως όχι πολύ μακριά, 59 00:02:46,667 --> 00:02:50,098 το κοινό θα μπορεί να κοιτάξει πίσω σε αυτό με το ίδιο πνεύμα 60 00:02:50,148 --> 00:02:52,558 με την οποία βλέπουμε φωτογραφίες για το πρώτο 61 00:02:52,608 --> 00:02:54,831 σκεπασμένα βαγόνια που διασχίζουν τις πεδιάδες. 62 00:04:59,758 --> 00:05:00,759 Αφροδίτη... 63 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 Αφροδίτη, 64 00:05:03,971 --> 00:05:06,223 ο πλανήτης που πήρε το όνομά του η θεά του έρωτα. 65 00:05:08,767 --> 00:05:11,041 Εδώ είναι που την άφησα. 66 00:05:14,523 --> 00:05:17,251 Είκοσι έξι εκατομμύρια μίλια μακριά. 67 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 Επειδή ξέρω ότι υπάρχει, Ξέρω ότι το κάνει... Το ξέρω! 68 00:05:22,823 --> 00:05:24,793 Όση ώρα ήμασταν εκεί, την άκουγα. 69 00:05:26,201 --> 00:05:30,114 Αυτή και αυτή η γλυκιά, στοιχειωμένο ήχο που κάνει, 70 00:05:30,164 --> 00:05:32,485 σαν τη σειρήνα που δελέασε τον Οδυσσέα. 71 00:05:39,289 --> 00:05:42,823 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελός πίσω εδώ στη Γη. 72 00:05:43,552 --> 00:05:44,553 Τρελός, ή 73 00:05:45,304 --> 00:05:48,288 ακόμα μεθυσμένος από το ατμόσφαιρα εκεί πίσω. 74 00:05:49,308 --> 00:05:52,107 Αλλά περίμενε ένα λεπτό, προλαβαίνω. 75 00:05:53,520 --> 00:05:55,093 Επιτρέψτε μου να σας πω όλη την ιστορία. 76 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 Όλα αυτά. 77 00:05:57,316 --> 00:05:58,317 Από την αρχή. 78 00:05:58,984 --> 00:06:00,195 Και δείτε τι πιστεύετε. 79 00:06:01,235 --> 00:06:02,299 Γίνε εσύ ο κριτής. 80 00:06:05,168 --> 00:06:08,828 Ήταν πριν από δύο χρόνια, το 1998, 81 00:06:08,911 --> 00:06:11,192 ότι το πρώτο επανδρωμένο διαστημόπλοιο έφυγε από τη Γη 82 00:06:11,288 --> 00:06:12,581 για τον πλανήτη Αφροδίτη. 83 00:06:12,664 --> 00:06:15,229 Αυτή η απόπειρα κατέληξε σε τραγωδία. 84 00:06:15,709 --> 00:06:16,993 Ένας μετεωρίτης χτύπησε το πλοίο. 85 00:06:19,254 --> 00:06:21,426 Όλοι, όλα χάθηκαν. 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,198 Όλα εκτός από τη θέληση να φτάσουμε εκεί, 87 00:06:24,760 --> 00:06:26,068 για να εξερευνήσετε την Αφροδίτη. 88 00:06:27,137 --> 00:06:29,640 Και έτσι, ήταν μόλις έξι μήνες αργότερα 89 00:06:29,973 --> 00:06:31,693 ότι έγινε η δεύτερη προσπάθεια. 90 00:06:56,458 --> 00:06:59,832 Το κωδικό όνομα για τη Γη Ο έλεγχος ήταν η Marcia. 91 00:07:01,546 --> 00:07:03,046 Έτοιμοι πύραυλοι πρώτου σταδίου. 92 00:07:03,674 --> 00:07:05,054 Έτοιμη η κύρια σκηνή πυραύλων. 93 00:07:05,259 --> 00:07:06,367 Έτοιμο το καύσιμο. 94 00:07:06,927 --> 00:07:08,228 Έτοιμο το κέντρο σταθεροποίησης. 95 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 Έτοιμο για ρεύμα. 96 00:07:10,138 --> 00:07:11,328 Έτοιμος κλιματισμός. 97 00:07:11,562 --> 00:07:12,562 Έτοιμο το ραντάρ. 98 00:07:12,933 --> 00:07:13,934 Έτοιμη η καθοδήγηση. 99 00:07:14,142 --> 00:07:15,629 Αερολωρίδες έτοιμες για απογείωση. 100 00:07:21,400 --> 00:07:23,085 Προσοχή πτητικού προσωπικού: 101 00:07:23,151 --> 00:07:25,280 οι ανελκυστήρες φόρτωσης αποσύρονται τώρα. 102 00:07:25,946 --> 00:07:27,887 Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται στις είκοσι. 103 00:07:28,198 --> 00:07:30,452 Όλοι οι σταθμοί προετοιμάζονται για το Zero-Red. 104 00:07:30,742 --> 00:07:32,421 Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται στις δέκα. 105 00:07:45,757 --> 00:07:47,668 Μηδέν-Κόκκινο μείον πέντε. 106 00:07:48,176 --> 00:07:49,763 Έργο Red Planet, 107 00:07:49,829 --> 00:07:51,087 όλες οι μονάδες καθαρές. 108 00:07:51,638 --> 00:07:52,957 Μεταβείτε σε κατάσταση αναμονής. 109 00:08:44,995 --> 00:08:47,075 Υπήρχαν μόνο δύο άνδρες στη νέα αποστολή, 110 00:08:47,569 --> 00:08:51,464 ο αστροναύτης Χάουαρντ Σέρμαν και ο λοχαγός Άλφρεντ Κερνς. 111 00:08:52,074 --> 00:08:53,862 Αλλά υπήρχε ένα άλλο ον μαζί τους: 112 00:08:54,644 --> 00:08:57,251 Η εφεύρεση του Kerns, Robot John. 113 00:08:57,829 --> 00:08:59,362 Ξύπνα, Γιάννη. 114 00:09:00,332 --> 00:09:01,502 Αφυπνίζω. 115 00:09:02,876 --> 00:09:04,401 Σιγά, Γιάννη. 116 00:09:05,587 --> 00:09:07,210 Monitor, John. 117 00:09:10,761 --> 00:09:12,469 σε ακούω. 118 00:09:19,142 --> 00:09:21,765 Όλα κύλησαν ομαλά το πρώτο μέρος του ταξιδιού. 119 00:09:22,070 --> 00:09:23,658 Ταξίδεψαν στα μισά του δρόμου, 120 00:09:24,000 --> 00:09:26,784 δεκαεπτά εκατομμύρια μίλια, χωρίς ατύχημα. 121 00:09:27,234 --> 00:09:30,434 Η ραδιοεπικοινωνία διατηρήθηκε με τη Marcia, στο Earth Control, 122 00:09:30,695 --> 00:09:32,269 και σταμάτησαν σύμφωνα με το πρόγραμμα στο 123 00:09:32,319 --> 00:09:35,639 Διαστημικός Σταθμός Ηνωμένων Πολιτειών, Τέξας, για ανεφοδιασμό. 124 00:09:37,661 --> 00:09:38,689 Προσοχή: 125 00:09:38,745 --> 00:09:41,895 όλο το προσωπικό προσγείωσης, αναφορά στο θάλαμο πτήσης. 126 00:09:42,624 --> 00:09:46,568 Αναμονή για λήψη Πτήση 127 00:10:22,247 --> 00:10:24,741 Επιστροφή στο Earth Control, ακούσαμε την πρόοδό τους 128 00:10:24,791 --> 00:10:26,793 με περισσότερη ανησυχία από οποιονδήποτε άλλον. 129 00:10:27,094 --> 00:10:29,375 Ανεφοδιασμός Α-ΟΚ. Πάνω και έξω. 130 00:10:32,215 --> 00:10:33,941 Επειδή ήμασταν το πλήρωμα διοίκησης, 131 00:10:34,634 --> 00:10:35,978 και αν κάτι πήγε στραβά, 132 00:10:36,469 --> 00:10:37,824 είχαμε οριστεί να ακολουθήσουμε. 133 00:10:38,889 --> 00:10:39,973 Ήμασταν τρεις. 134 00:10:40,473 --> 00:10:42,620 Ο διοικητής William "Billy" Lockhart... 135 00:10:42,851 --> 00:10:44,204 Φαίνεται τόσο άδικο. 136 00:10:45,478 --> 00:10:47,723 Ο αστροναύτης Χανς Γουόλτερς... 137 00:10:48,940 --> 00:10:50,650 Κι εγώ, ο Αντρέ Φρενό. 138 00:10:51,818 --> 00:10:53,319 Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία. 139 00:10:53,385 --> 00:10:54,676 Θυμάμαι πόσο ανησυχούσαμε 140 00:10:54,726 --> 00:10:56,251 καθώς ακούγαμε τις φωνές τους 141 00:10:56,656 --> 00:10:58,185 από τόσα μίλια μακριά. 142 00:10:58,325 --> 00:11:00,821 Ο Κερνς καλεί τη Μάρσια, Ο Κερνς καλεί τη Μάρσια. 143 00:11:03,663 --> 00:11:04,956 Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε. 144 00:11:05,957 --> 00:11:07,042 Έτοιμος για blastoff. 145 00:11:30,482 --> 00:11:31,566 Ξεκινήστε το ρελέ μας. 146 00:12:30,041 --> 00:12:32,218 Ήταν στο τελευταίο σκέλος του ταξιδιού τους. 147 00:12:44,806 --> 00:12:45,918 Και μετά το είδαν. 148 00:12:46,558 --> 00:12:47,559 Αφροδίτη. 149 00:12:52,772 --> 00:12:55,316 Σχηματισμοί νεφών, τριάντα τοις εκατό περιεκτικότητα σε τέφρα. 150 00:12:55,828 --> 00:12:57,268 Και ετοιμάστηκαν να προσγειωθούν. 151 00:13:00,862 --> 00:13:02,728 Ένας πλανήτης φωτιάς από κάτω μας. 152 00:13:04,868 --> 00:13:07,822 Είναι ένας νέος κόσμος, ή θα μας καταναλώσει όλους; 153 00:13:10,874 --> 00:13:12,168 Ανά πάσα στιγμή τώρα. 154 00:13:55,835 --> 00:13:59,052 Και τότε, ξαφνικά, τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά. 155 00:14:01,799 --> 00:14:03,872 Μαύρα σύννεφα... Αστραπές... 156 00:14:04,594 --> 00:14:06,170 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 157 00:14:09,057 --> 00:14:11,316 Αναθέτω τον έλεγχο στον Robot John. 158 00:14:11,929 --> 00:14:16,528 Μπροστά, απότομο βουνό. ανεβαίνω. 159 00:14:16,773 --> 00:14:18,160 Εκπληκτική επιτυχία! Κλείσιμο κλήσης! 160 00:14:18,858 --> 00:14:20,769 Παρακολουθούμε στον εντοπισμό τοποθεσίας. 161 00:14:20,819 --> 00:14:22,893 Η περιοχή είναι περίεργη. 162 00:14:23,112 --> 00:14:25,893 Αυτός είναι πραγματικά ένας προϊστορικός πλανήτης. 163 00:14:27,909 --> 00:14:30,561 Η τοποθεσία προσγείωσης είναι η πλατεία 73. 164 00:14:30,870 --> 00:14:32,346 Τώρα ρίχνουμε το φάρο μας. 165 00:14:32,830 --> 00:14:36,595 Προσγείωση τριακόσια μέτρα νοτιοδυτικά της πλατείας 73. 166 00:14:37,502 --> 00:14:39,022 Ωχ, υπάρχει νερό από κάτω μας. 167 00:14:39,379 --> 00:14:40,463 Παρασυρόμαστε. 168 00:14:45,051 --> 00:14:46,052 Ο Σέρμαν... 169 00:14:47,262 --> 00:14:48,263 Κερνς... 170 00:14:50,515 --> 00:14:51,516 Απάντηση! 171 00:14:52,350 --> 00:14:53,351 Kerns. 172 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 Σέρμαν. 173 00:14:58,356 --> 00:15:00,000 Κερνς... Είσαι εκεί; 174 00:15:07,740 --> 00:15:08,825 Είναι απελπιστικό. 175 00:15:11,411 --> 00:15:13,060 Λοιπόν, πολύ σύντομα μετά από αυτό, 176 00:15:13,204 --> 00:15:15,687 έγινε σαφές ότι υπήρχε μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε: 177 00:15:16,416 --> 00:15:18,376 εκτινάξουμε τον εαυτό μας για την Αφροδίτη. 178 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 Ολοκληρώστε την αποστολή, εξερευνήστε τον πλανήτη, 179 00:15:33,141 --> 00:15:35,428 και προσπάθησε να σώσει τον Κερνς και τον Σέρμαν. 180 00:15:38,646 --> 00:15:39,647 Αν... 181 00:15:40,189 --> 00:15:41,482 Ήταν ακόμα ζωντανοί. 182 00:15:54,787 --> 00:15:56,032 Συνέχισε να έρχεσαι. 183 00:15:57,665 --> 00:15:58,708 Περισσότερα, Γιάννη. 184 00:15:59,250 --> 00:16:00,418 Αυτό είναι όλο. 185 00:16:03,463 --> 00:16:05,382 Κάλυψέ με, Κερνς! Προσέξτε! 186 00:16:05,590 --> 00:16:07,504 Έρχεται άλλος! Τον έχω! 187 00:16:09,011 --> 00:16:10,101 Κερνς, πίσω σου! 188 00:16:12,597 --> 00:16:13,639 Όχι, Κερνς! 189 00:16:21,564 --> 00:16:22,607 Προσέξτε! 190 00:16:24,317 --> 00:16:25,708 Εντάξει, Γιάννη. 191 00:16:28,029 --> 00:16:30,682 Απλώς καθαρίστε όλες τις συνδέσεις. 192 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 Εκεί. 193 00:16:38,768 --> 00:16:40,362 Μάθημα εκατόν δέκα. 194 00:16:40,833 --> 00:16:42,595 Ασφάλισε τον εαυτό σου σε αυτόν τον ογκόλιθο, Τζον. 195 00:16:43,878 --> 00:16:45,360 Προχωρώ! Προχωρώ! 196 00:17:15,701 --> 00:17:17,828 Είναι καλύτερα εξοπλισμένος για να πολεμήσει αυτό το μέρος από εμάς! 197 00:17:17,870 --> 00:17:20,039 Αναρωτιέμαι αν εμείς πρέπει να είναι εδώ καθόλου. 198 00:17:20,331 --> 00:17:21,932 Γιατί δεν πιάνεις λεωφορείο και δεν πας σπίτι; 199 00:17:22,750 --> 00:17:24,967 Μη νομίζεις ότι δεν θα το έκανα αν μπορούσα να βρω ένα. 200 00:17:26,546 --> 00:17:28,465 Εκεί είναι. Είναι πάνω. 201 00:17:29,169 --> 00:17:30,503 Τραβήξτε το σφιχτά, μπορεί να το κρατήσει. 202 00:17:33,672 --> 00:17:36,263 Καλύτερα να πας εσύ πρώτα και εγώ έλα μετά από σένα. 203 00:17:39,392 --> 00:17:41,410 Μέσα σε δύο ώρες, ήμασταν έτοιμοι να πάμε. 204 00:18:15,678 --> 00:18:16,917 Η Αφροδίτη βρισκόταν μπροστά. 205 00:18:17,847 --> 00:18:20,263 Αλλά οι σκέψεις μας ήταν με Κερνς και Σέρμαν. 206 00:18:21,100 --> 00:18:24,884 Αν ζούσαν, θα το κάναμε μπορέσετε να τα βρείτε; 207 00:18:39,785 --> 00:18:40,778 Ας ξεκουραστούμε. 208 00:18:40,828 --> 00:18:42,991 Μας έχει μείνει πολύ λίγο οξυγόνο. 209 00:18:43,539 --> 00:18:44,858 Ελπίζω να είναι καθ' οδόν, 210 00:18:45,625 --> 00:18:46,794 μας ψάχνει! 211 00:18:47,501 --> 00:18:48,808 Μέσα από αυτή τη ζέστη; 212 00:18:51,672 --> 00:18:54,209 Μπορεί να μην μπορούν περάστε σε εμάς. 213 00:18:56,302 --> 00:18:58,421 Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα το κάνουν περάστε το και εντοπίστε μας. 214 00:19:05,144 --> 00:19:08,319 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν το κεφάλι μου να κολυμπάει. 215 00:19:09,941 --> 00:19:11,025 Φυσικά. 216 00:19:11,984 --> 00:19:13,354 Είναι το σκισμένο σου κοστούμι. 217 00:19:14,153 --> 00:19:16,056 Η μόλυνση περνάει. 218 00:19:16,822 --> 00:19:18,190 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε λίγο κυδώνιο. 219 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Όχι... 220 00:19:19,408 --> 00:19:20,741 Θα έπρεπε να ξεκουραστούμε μετά. 221 00:19:22,036 --> 00:19:23,287 Πρέπει 222 00:19:23,746 --> 00:19:24,747 κρατήστε 223 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 κινείται. 224 00:19:50,356 --> 00:19:52,910 Φτάσαμε στον Διαστημικό Σταθμό Τέξας πριν από το χρονοδιάγραμμα. 225 00:19:53,859 --> 00:19:57,663 Επαναλάβετε, σε κατάσταση αναμονής για τη λήψη μη υποβοηθούμενης προσγείωσης. 226 00:20:30,906 --> 00:20:33,229 Ο ανεφοδιασμός ήταν ολοκληρώθηκε σε χρόνο ρεκόρ. 227 00:20:34,577 --> 00:20:36,661 Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο. 228 00:20:38,873 --> 00:20:40,786 Αυτό που σκεφτόμουν περίπου καθώς περάσαμε με ταχύτητα 229 00:20:40,836 --> 00:20:42,795 το σκοτεινό σύμπαν στο δρόμο μας προς ένα 230 00:20:42,845 --> 00:20:43,946 ανεξερεύνητος πλανήτης; 231 00:20:51,177 --> 00:20:53,254 Αναρωτιόμουν αν ίσως δεν υπήρχε κάποιος λόγος 232 00:20:53,304 --> 00:20:56,216 ότι η Αφροδίτη είχε ονομαστεί μετά τη θεά του έρωτα. 233 00:20:57,266 --> 00:21:00,281 Αν ίσως δεν υπήρχαν σοφός, παλιός τρόπος αστρονόμου 234 00:21:00,331 --> 00:21:01,679 πίσω στην αυγή του χρόνου 235 00:21:01,729 --> 00:21:03,040 που κάτι ήξερε. 236 00:21:04,190 --> 00:21:06,000 Κάτι που κράτησε για τον εαυτό του. 237 00:21:06,901 --> 00:21:09,393 Αλλά πριν προλάβω να συνέλθω τυχόν συμπεράσματα σχετικά 238 00:21:09,862 --> 00:21:12,423 προετοιμαζόμασταν για την επαφή μας στην Αφροδίτη, 239 00:21:13,032 --> 00:21:14,995 όπου ίσως έβρισκα όλες τις απαντήσεις. 240 00:21:16,035 --> 00:21:18,362 Και μετά, σχεδόν πριν Το ήξερα, ήμασταν εκεί. 241 00:21:18,412 --> 00:21:19,455 Προσγειωνόμασταν. 242 00:21:50,194 --> 00:21:51,278 Έχουμε προσγειωθεί. 243 00:21:52,363 --> 00:21:53,364 Voila. 244 00:21:56,283 --> 00:21:57,818 Μην αρχίσετε να γιορτάζετε ακόμα. 245 00:21:58,702 --> 00:21:59,703 Χα χα. 246 00:22:01,664 --> 00:22:02,710 Ουάου, ουα. 247 00:22:05,125 --> 00:22:06,367 Είναι εντάξει το επίπεδό μας; 248 00:22:07,253 --> 00:22:08,462 Ναι, εκεί είναι. 249 00:22:08,879 --> 00:22:09,922 Στο κουμπί. 250 00:22:11,048 --> 00:22:13,528 Αγόρι, είναι σίγουρα περίεργο να έχεις βάρος. 251 00:22:16,428 --> 00:22:17,832 Ναι, φαίνεται περίεργο. 252 00:22:18,253 --> 00:22:19,350 Αυτό είναι σίγουρο. 253 00:22:19,621 --> 00:22:20,901 Αλλά είναι ωραίο και σταθερό. 254 00:22:21,559 --> 00:22:23,175 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς συνάδελφοι, 255 00:22:23,225 --> 00:22:24,479 αλλά θα ήθελα να δω την Αφροδίτη. 256 00:22:24,895 --> 00:22:26,499 Ανοίξτε το νούμερο τρία και χτυπήστε το δοκάρι. 257 00:22:34,530 --> 00:22:36,277 Vapor, δοκιμάστε το port viewer. 258 00:22:39,535 --> 00:22:41,245 Η τηλεοθόνη είναι εντάξει. 259 00:22:42,204 --> 00:22:43,247 Θα πανάρουμε λιμάνι. 260 00:22:45,207 --> 00:22:47,282 Σχηματισμοί από περίεργους βράχους. 261 00:22:50,129 --> 00:22:51,080 Κάτι υπάρχει. 262 00:22:51,130 --> 00:22:52,810 Θα ενεργοποιήσω την εξωτερική λήψη ήχου. 263 00:23:18,282 --> 00:23:20,161 Αυτό ήταν το πρώτη φορά την άκουσα. 264 00:23:21,118 --> 00:23:22,069 Άνθρωπος; 265 00:23:22,119 --> 00:23:23,120 Κράτα το. 266 00:23:30,359 --> 00:23:31,337 Έχει τελειώσει. 267 00:23:31,879 --> 00:23:33,104 Μεταφέρετέ το στην αναπαραγωγή. 268 00:23:33,505 --> 00:23:36,551 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να ελέγξετε πάνω στην ατμόσφαιρα, Χανς. 269 00:23:36,967 --> 00:23:38,127 Καλύτερα να είναι καλά. 270 00:23:38,177 --> 00:23:39,279 Τότε καλύτερα να πάρεις τη διαστημική σου στολή. 271 00:23:39,345 --> 00:23:40,429 Θα φύγουμε. 272 00:23:40,554 --> 00:23:43,689 Αντρέ, θέλω να επιχειρήσετε μια επαφή 273 00:23:43,739 --> 00:23:44,925 με τον Σέρμαν από το ραδιόφωνο. 274 00:23:44,975 --> 00:23:47,249 Αν τα μεγαλώσεις, πες τους να αναφέρουν τη θέση τους. 275 00:23:47,686 --> 00:23:49,311 Στη συνέχεια, βάλτε τον εαυτό σας σε μια διαστημική στολή. 276 00:23:49,355 --> 00:23:50,306 Θα περπατήσουμε. 277 00:23:50,356 --> 00:23:51,480 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 278 00:23:51,523 --> 00:23:54,297 Αυτό θα είναι βολικό αν Γλιστράω, σκάω τώρα. 279 00:23:56,028 --> 00:23:57,819 Είναι 4,7 στο οξυγόνο. 280 00:23:57,905 --> 00:23:59,042 Αυτό είναι πολύ κοντά. 281 00:24:36,110 --> 00:24:37,650 Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 282 00:24:37,903 --> 00:24:40,407 Μείνε στο σχοινί, μην το κάνεις βγείτε από οπτική επαφή. 283 00:25:22,281 --> 00:25:24,500 Ήταν ένα περίεργο, έρημο μέρος. 284 00:25:24,992 --> 00:25:26,327 Αλλά με γοήτευσε. 285 00:25:27,244 --> 00:25:29,625 Και ξέχασα τα πάντα για τον Κερνς και τον Σέρμαν, 286 00:25:30,497 --> 00:25:31,707 και για τι ήμασταν εκεί. 287 00:25:33,375 --> 00:25:35,202 - Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. - Τι είπαν; 288 00:25:35,252 --> 00:25:36,616 Η Marcia έχει κίνηση ραντάρ. 289 00:25:37,254 --> 00:25:38,205 Σέρμαν; 290 00:25:38,255 --> 00:25:40,431 Δεν μπορεί να είναι σίγουρη, αλλά μοιάζει με δύο αντικείμενα. 291 00:25:40,481 --> 00:25:42,336 Ένα μεταλλικό και κινείται στην περιοχή που βρισκόμαστε 292 00:25:42,386 --> 00:25:43,385 αναμένεται να ψάξει. 293 00:25:43,552 --> 00:25:44,866 Μάλλον ο Κερνς και ο Σέρμαν. 294 00:25:44,928 --> 00:25:46,030 Έλα, Αντρέ! 295 00:26:12,206 --> 00:26:13,364 Θα επικοινωνήσουν μαζί μας. 296 00:26:13,832 --> 00:26:14,833 Βοήθεια! 297 00:26:19,755 --> 00:26:20,756 Αντρέ! 298 00:26:27,638 --> 00:26:28,764 Είναι πάνω του! 299 00:26:29,264 --> 00:26:30,870 - Τι είναι αυτό; - Πρόσεχε, πρόσεχε! 300 00:26:31,141 --> 00:26:32,314 Βγάλτο από πάνω μου! 301 00:26:33,310 --> 00:26:35,216 - Πιάσε το πλοκάμι εκεί. - Γρήγορα. 302 00:26:38,357 --> 00:26:40,253 Γρήγορα, προσπαθεί να τον καταβροχθίσει. 303 00:26:45,280 --> 00:26:47,055 Έχει μπλοκάρει το πόδι του, ελευθερώστε το πόδι του! 304 00:26:47,950 --> 00:26:49,233 Βιάσου, συνέχισε να μιλάς τώρα! 305 00:26:49,326 --> 00:26:50,971 - Έλα. - Βιαστείτε! 306 00:26:53,247 --> 00:26:54,373 Τραβήξτε τον ελεύθερο. 307 00:26:55,916 --> 00:26:56,917 Βιασύνη. 308 00:27:08,845 --> 00:27:09,933 Χανς, βοήθησέ μας! 309 00:27:10,806 --> 00:27:12,788 Μπορώ να περπατήσω, εκτός αν είναι σπασμένο. 310 00:27:14,643 --> 00:27:16,220 Δεν μπορούσα να πάρω μια βολή σε αυτόν τον ανθρωποφάγο. 311 00:27:21,233 --> 00:27:22,773 Πρόσεχε, Αντρέ, δεν θέλουμε 312 00:27:22,823 --> 00:27:23,860 παλέψτε ξανά αυτό το πράγμα. 313 00:27:27,739 --> 00:27:28,927 Μπορείτε να το φανταστείτε; 314 00:27:29,324 --> 00:27:30,401 Είναι ντροπαλός. 315 00:27:31,034 --> 00:27:33,154 Γιατί δεν πάρουμε ένα από αυτά αυτά τα πράγματα είναι σπίτι του ζωολογικού κήπου; 316 00:27:34,287 --> 00:27:35,860 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Αντρέ. 317 00:27:36,790 --> 00:27:38,116 Αν δεν ακούγαμε να με καλείς... 318 00:27:38,166 --> 00:27:39,363 Δεν τηλεφώνησα. 319 00:27:40,002 --> 00:27:41,797 Μας φώναξες. Σε ακούσαμε. 320 00:27:42,045 --> 00:27:43,314 Αλλά δεν σε κάλεσα. 321 00:27:44,589 --> 00:27:46,314 Ακουγόταν σαν «Λόκχαρτ». 322 00:27:47,259 --> 00:27:48,382 Ας επιστρέψουμε. 323 00:27:49,766 --> 00:27:52,198 Το μόνο που ξέραμε ήταν εκείνη η Marcia στο Earth Control 324 00:27:52,248 --> 00:27:53,563 είχε εντοπίσει αυτό που πιθανότατα ήταν 325 00:27:53,613 --> 00:27:55,514 Kerns και Sherman, και περίπου 326 00:27:55,564 --> 00:27:56,643 όπου μπορεί να βρίσκονται. 327 00:27:58,979 --> 00:28:00,713 Έτσι ξεκινήσαμε με το διαστημόπλοιό μας, 328 00:28:00,763 --> 00:28:02,466 οδεύοντας προς αυτή τη γενική κατεύθυνση, 329 00:28:03,900 --> 00:28:05,655 μη σταματώντας να διερευνήσει τα πολλά 330 00:28:05,705 --> 00:28:07,501 προϊστορικές τοποθεσίες που περάσαμε. 331 00:28:09,865 --> 00:28:12,459 Αλλά ακόμα δεν μπορούσαμε, όσο κι αν προσπαθήσαμε, 332 00:28:12,826 --> 00:28:15,257 για να κάνετε ραδιοφωνική επαφή με τον Κερνς ή τον Σέρμαν. 333 00:28:16,246 --> 00:28:17,957 Οπότε δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε τι ήταν 334 00:28:18,007 --> 00:28:20,304 περνώντας από αυτό μακρινό μέρος του πλανήτη. 335 00:29:20,519 --> 00:29:21,520 Μη σταματάς! 336 00:29:23,146 --> 00:29:24,147 Προχωρώ. 337 00:29:25,774 --> 00:29:26,850 Πρέπει να συνεχίσουμε. 338 00:29:27,001 --> 00:29:29,197 Άντε πάνω, αυτό είναι. 339 00:29:53,468 --> 00:29:55,488 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, θα ξεπλυθούμε. 340 00:29:55,971 --> 00:29:56,972 Γιάννης! 341 00:29:57,138 --> 00:30:02,353 Φέρτε τον από εδώ, δεν υπάρχει νερό. 342 00:30:04,729 --> 00:30:06,743 Ερχομαι. Απλά ένα λίγο πιο μακριά. 343 00:30:07,232 --> 00:30:08,867 Υπάρχει μια σπηλιά ακριβώς εκεί. 344 00:30:09,568 --> 00:30:10,569 Ερχομαι. 345 00:30:10,861 --> 00:30:11,862 Αυτό είναι όλο. 346 00:30:14,990 --> 00:30:16,392 Λίγα βήματα πιο πέρα. 347 00:30:24,124 --> 00:30:25,125 Εκεί. 348 00:30:35,218 --> 00:30:37,922 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω πολύ περισσότερο. 349 00:30:38,597 --> 00:30:40,582 Γιάννη, μείνε μαζί μας! 350 00:30:40,974 --> 00:30:42,367 Φροντίστε να μας βρουν. 351 00:30:44,644 --> 00:30:45,800 Θα έπρεπε να ξέρουν. 352 00:30:46,479 --> 00:30:47,480 Πρέπει... 353 00:30:48,462 --> 00:30:52,015 Πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται τους νόμους των μαθηματικών. 354 00:30:52,235 --> 00:30:54,323 Υπάρχει πάντα μια ακριβής πιθανότητα 355 00:30:54,571 --> 00:30:56,318 τα μαθηματικά μπορεί να αποδείξουν... 356 00:30:56,865 --> 00:30:58,213 Τα μαθηματικά μπορεί να... 357 00:31:03,371 --> 00:31:04,372 Μάρσια. 358 00:31:05,373 --> 00:31:06,374 Μάρσια. 359 00:31:06,833 --> 00:31:09,627 Αγαπητή, αγαπητή Marcia, 360 00:31:10,962 --> 00:31:12,546 πρέπει να μας βοηθήσετε. 361 00:31:13,465 --> 00:31:15,602 Κλείνει. 362 00:31:16,051 --> 00:31:18,887 Περιμένω την παραγγελία σας. 363 00:31:19,429 --> 00:31:21,952 Περιμένω την παραγγελία σας. 364 00:31:25,602 --> 00:31:28,726 Βοηθήστε τους να μας βρουν, 365 00:31:29,272 --> 00:31:30,273 John. 366 00:31:43,078 --> 00:31:44,522 Η ακτογραμμή είναι η καλύτερη. 367 00:31:44,572 --> 00:31:46,755 Αν το κάνουμε, φίλε μου, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 368 00:31:48,416 --> 00:31:50,496 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να τα βρούμε. 369 00:32:05,141 --> 00:32:07,411 - Πάλι αυτή η φωνή! - Υπομονή; 370 00:32:35,456 --> 00:32:37,323 Ακούγεται σχεδόν σαν κορίτσι. 371 00:32:38,466 --> 00:32:39,543 Ένα κορίτσι; 372 00:32:39,926 --> 00:32:40,927 Ισως. 373 00:32:43,680 --> 00:32:45,297 Ή ένα τέρας. 374 00:34:04,944 --> 00:34:05,929 Ξύπνα. 375 00:34:06,679 --> 00:34:08,056 Ξύπνα Μεριάμα. 376 00:34:09,390 --> 00:34:10,791 Οι αδερφές μας καλούν. 377 00:34:11,726 --> 00:34:13,701 Ξύπνα... Ξύπνα, Νάιλα. 378 00:34:15,438 --> 00:34:16,882 Οι αδερφές μας είναι ξύπνιες. 379 00:34:17,607 --> 00:34:18,691 Είναι πεινασμένοι. 380 00:34:18,942 --> 00:34:20,217 Έχετε κοιμηθεί αρκετά. 381 00:34:20,902 --> 00:34:22,721 Είναι καιρός να πάμε στη θάλασσα. 382 00:34:58,314 --> 00:35:00,329 Καλύτερα να κυνηγήσετε καλά, αδερφάκια. 383 00:35:09,158 --> 00:35:10,499 Είναι ανθρώπινος ήχος. 384 00:35:11,119 --> 00:35:13,146 Λοιπόν, σίγουρα δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 385 00:35:13,538 --> 00:35:14,974 Λοιπόν, άνθρωποι είμαστε. 386 00:35:16,374 --> 00:35:18,585 Λοιπόν, κανείς άλλος δεν τα κατάφερε. Καλύτερα να το πιστέψεις. 387 00:35:18,835 --> 00:35:20,286 Αλλά ακούγεται τόσο ανθρώπινο. 388 00:35:20,336 --> 00:35:22,605 Υπάνθρωπος, εννοείς, σαν εκείνο το σαράντα οπλισμένο φυτό 389 00:35:22,655 --> 00:35:23,639 που μόλις σε άρπαξε. 390 00:35:23,689 --> 00:35:25,083 Ακόμα λέω ότι είναι κορίτσι! 391 00:35:25,133 --> 00:35:27,546 Ένα κορίτσι, με μπλε λέπια! 392 00:35:27,969 --> 00:35:30,539 Μπορεί να έχει κάτι. 393 00:35:31,678 --> 00:35:34,349 Είναι πιθανό ότι πριν από εμάς, άλλοι άντρες έφτασαν εδώ. 394 00:35:35,059 --> 00:35:36,511 Ειδικά σε αυτή την ηλικία. 395 00:35:37,437 --> 00:35:39,047 Πρέπει να το ξέρεις, Χανς. 396 00:35:39,188 --> 00:35:41,057 Για έναν άνθρωπο της επιστήμης, όλα είναι πιθανά 397 00:35:41,107 --> 00:35:42,376 μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 398 00:36:21,105 --> 00:36:22,698 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ οποιοδήποτε λαό στο δικό τους 399 00:36:22,748 --> 00:36:25,073 σωστό μυαλό εξερευνώντας τον πλανήτη Αφροδίτη. 400 00:36:26,694 --> 00:36:27,837 Έλα, Χανς. 401 00:36:29,113 --> 00:36:32,338 Είμαστε εδώ και έχουμε τα καλά μας μυαλά. 402 00:36:32,575 --> 00:36:33,947 - Δεν είμαστε; - Πάμε. 403 00:37:02,188 --> 00:37:04,126 Είναι ο αγαπημένος μας θεός, η Terra. 404 00:37:04,816 --> 00:37:05,785 Είναι θυμωμένος! 405 00:37:12,865 --> 00:37:14,379 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 406 00:37:15,118 --> 00:37:16,616 Έλα, ακολούθησέ με. 407 00:37:19,621 --> 00:37:20,639 Κύριε, σώσε τους. 408 00:37:20,689 --> 00:37:21,523 Τι; 409 00:37:22,758 --> 00:37:24,776 Δεν υπάρχει ανταπόκριση από τον Kerns ή τον Sherman. 410 00:37:24,826 --> 00:37:26,845 Λοιπόν, θα πρέπει σύντομα να είμαστε εκεί. 411 00:37:26,895 --> 00:37:28,080 Συνέχισε να προσπαθείς. 412 00:37:28,130 --> 00:37:30,449 Ίσως τα φέρουμε στο μικρόφωνο του κράνους. 413 00:37:30,499 --> 00:37:31,817 Ο Kerns έχει ένα βοηθητικό. 414 00:37:31,867 --> 00:37:32,701 είμαι. 415 00:37:36,738 --> 00:37:37,672 παίρνω 416 00:37:39,608 --> 00:37:40,492 μια γυναίκα. 417 00:37:40,542 --> 00:37:42,544 Πρέπει να είναι η Μάρσια. 418 00:37:43,545 --> 00:37:45,430 Το Static είναι πραγματικά απαίσιο. 419 00:37:45,480 --> 00:37:46,314 Το ακούς; 420 00:37:58,827 --> 00:38:00,479 Μετακινήστε το προς τα πάνω. 421 00:38:00,529 --> 00:38:01,646 Από σημείο σε σημείο στο καντράν. 422 00:38:01,696 --> 00:38:03,014 Θα τη βρούμε. 423 00:38:03,064 --> 00:38:04,232 θα το δοκιμάσω. 424 00:38:07,369 --> 00:38:08,203 Γειά σου; 425 00:38:09,070 --> 00:38:10,355 Γιάννη, γεια. 426 00:38:10,405 --> 00:38:11,556 Γιάννη, άκου. 427 00:38:11,606 --> 00:38:13,458 Αυτό είναι το πλοίο διοίκησης. 428 00:38:13,508 --> 00:38:15,193 Είσαι εκεί; 429 00:38:15,243 --> 00:38:16,228 Καμία απάντηση. 430 00:38:16,278 --> 00:38:17,062 Έλα μέσα. 431 00:38:17,112 --> 00:38:17,896 Πάνω ακόμα ένα σημείο. 432 00:38:17,946 --> 00:38:18,780 Έλα μέσα. 433 00:38:19,681 --> 00:38:21,199 Καλύτερα να πας σε ηλιακή μπαταρία. 434 00:38:21,249 --> 00:38:22,334 Πολύ μεγαλύτερη εμβέλεια. 435 00:38:22,384 --> 00:38:23,935 Είμαι σε αυτό τώρα. 436 00:38:23,985 --> 00:38:25,003 Γειά σου. 437 00:38:25,053 --> 00:38:26,071 Γειά σου. 438 00:38:26,121 --> 00:38:27,005 Γειά σου. 439 00:38:27,055 --> 00:38:28,640 Πρέπει να με ακούσεις, Γιάννη! 440 00:38:28,690 --> 00:38:31,176 Ανοίξτε το μικρόφωνό σας και απαντήστε μου, 441 00:38:31,226 --> 00:38:33,061 πρέπει να με υπακούς Γιάννη! 442 00:38:34,696 --> 00:38:36,314 Καμία απάντηση. 443 00:38:36,364 --> 00:38:38,216 Δοκιμάστε ένα άλλο σημείο. 444 00:38:38,266 --> 00:38:40,085 Ένα, δύο, πέντε. 445 00:38:40,135 --> 00:38:43,488 Πρέπει να αναπροσαρμόσετε το δικό σας συχνότητα μετάδοσης. 446 00:38:43,538 --> 00:38:44,823 Αν με ακούς. 447 00:38:44,873 --> 00:38:47,292 σε ακούω. 448 00:38:47,342 --> 00:38:49,394 έχω προσαρμοστεί. 449 00:38:49,444 --> 00:38:53,064 Μπορείτε να αναφέρετε τη θέση σας και αριθμός οικοπέδου, πάνω. 450 00:38:53,114 --> 00:38:55,717 Πλατεία 40, σε καταφύγιο. 451 00:38:56,985 --> 00:38:58,537 Πες μου τι υπάρχει έξω. 452 00:38:58,587 --> 00:39:03,275 Νερό από ψηλά πέφτοντας σε μεγάλους βράχους. 453 00:39:03,325 --> 00:39:04,476 Αυτό είναι το Square 40. 454 00:39:04,526 --> 00:39:07,045 Όχι μακριά, ρωτήστε τον για τους άντρες. 455 00:39:07,095 --> 00:39:08,580 Γειά σου. 456 00:39:08,630 --> 00:39:12,517 Θα θέλαμε να μάθουμε για Kerns και επίσης για τον Sherman. 457 00:39:12,567 --> 00:39:16,304 Δεν το κάνουν μιλάνε, δεν κινούνται. 458 00:39:21,911 --> 00:39:23,586 Πόσο καιρό πριν φτάσουμε εκεί; 459 00:39:23,704 --> 00:39:24,950 - Ποιος ξέρει; - Διοικητής, 460 00:39:25,000 --> 00:39:26,335 ίσως το ρομπότ μπορεί να βοηθήσει. 461 00:39:27,083 --> 00:39:29,429 Δικαίωμα. Κρατήστε ένα το μάτι στην πυξίδα. 462 00:39:29,794 --> 00:39:30,878 Πιάστε σε αυτό. 463 00:39:33,255 --> 00:39:35,696 Γειά σου. Θα ακούσεις, Γιάννη. 464 00:39:36,676 --> 00:39:39,667 Πρώτα θα με υπακούσεις και κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 465 00:39:41,472 --> 00:39:42,539 Θα ακούσεις. 466 00:39:43,641 --> 00:39:44,725 Άκου Γιάννη. 467 00:39:45,309 --> 00:39:46,827 Υπακούστε κάθε εντολή μου. 468 00:39:48,646 --> 00:39:52,838 Αφαιρέστε το δοχείο δύο από το κιτ πρώτων βοηθειών του Kerns. 469 00:39:53,025 --> 00:39:55,327 Επανάληψη: Δοχείο δύο. 470 00:40:11,804 --> 00:40:13,854 Αφαιρέστε ένα δισκίο. 471 00:40:14,682 --> 00:40:15,694 Ένα δισκίο. 472 00:40:16,517 --> 00:40:18,364 Μετά άνοιξε το κράνος του. 473 00:40:23,524 --> 00:40:26,720 Έχω ένα tablet. 474 00:40:28,612 --> 00:40:30,723 Τοποθετήστε το δισκίο στο στόμα του. 475 00:40:31,240 --> 00:40:32,792 Πρέπει να το κάνετε αυτό γρήγορα. 476 00:40:35,202 --> 00:40:36,793 Αναζωογονήστε τον με νερό. 477 00:40:41,041 --> 00:40:42,592 Ρίξτε το στο πρόσωπό του. 478 00:40:42,960 --> 00:40:43,953 Γρήγορα. 479 00:40:44,003 --> 00:40:45,532 Στη συνέχεια, κλείστε το κράνος του. 480 00:40:58,642 --> 00:41:00,224 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ζωντανοί. 481 00:41:00,269 --> 00:41:01,781 Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνουν έτσι. 482 00:41:06,233 --> 00:41:07,835 Διοικητά, κοίτα εκεί! 483 00:41:14,450 --> 00:41:15,693 Είμαι έτοιμος με το αστρογκούνι. 484 00:41:15,743 --> 00:41:17,143 Κάποιο είδος ιπτάμενου ερπετού! 485 00:41:17,536 --> 00:41:18,810 Μπορεί να μην μας δει. 486 00:41:23,417 --> 00:41:25,056 Μας χτύπησε! Γυρίζει! 487 00:41:25,252 --> 00:41:26,517 - Ίσως όχι. -Τώρα είμαστε έτοιμοι! 488 00:41:26,567 --> 00:41:27,588 Ξέρει ότι είμαστε εδώ! 489 00:41:29,757 --> 00:41:30,758 Κλειδωμένο. 490 00:41:30,841 --> 00:41:31,926 Κατέβασέ το. 491 00:41:34,970 --> 00:41:35,971 Εδώ έρχεται. 492 00:41:37,431 --> 00:41:38,691 Μην το χάσετε, Αντρέ. 493 00:41:39,182 --> 00:41:40,342 Εδώ έρχεται ξανά. 494 00:41:44,063 --> 00:41:46,037 Κράτα τον, θα βυθιστούμε. 495 00:41:48,589 --> 00:41:50,352 Αναγκαστήκαμε να βυθιστεί, αν και 496 00:41:50,402 --> 00:41:52,071 είχαμε σκοτώσει το ιπτάμενο ερπετό, 497 00:41:52,235 --> 00:41:53,817 λόγω της ζημιάς που είχε το πλάσμα 498 00:41:53,867 --> 00:41:55,160 που προκλήθηκε όταν μας χτύπησε. 499 00:41:56,200 --> 00:41:57,753 Και ήταν και καλό πράγμα, 500 00:41:58,369 --> 00:42:00,196 γιατί εδώ, κάτω από τη θάλασσα, 501 00:42:00,788 --> 00:42:04,087 έπρεπε να βρούμε το δεύτερο ένδειξη για τη ζωή στην Αφροδίτη. 502 00:42:16,554 --> 00:42:18,747 Ας το αφήσουμε κάτω για ένα λεπτό, ξεκουραστείτε. 503 00:42:19,765 --> 00:42:23,016 Δεν είναι μακριά από την παραλία, αν οι υπολογισμοί μας είναι σωστοί. 504 00:42:25,980 --> 00:42:27,260 Ελπίζω αυτό να ξανατρέξει. 505 00:42:28,232 --> 00:42:29,580 Μην ανησυχείς, θα γίνει. 506 00:42:35,531 --> 00:42:37,487 Κοίτα, τα βράχια είναι όλα σε ίσες σειρές! 507 00:42:37,908 --> 00:42:38,993 Σαν δρόμους! 508 00:42:40,160 --> 00:42:42,037 Θα κοιτάξω γύρω μου, μόλις πέντε λεπτά. 509 00:42:42,288 --> 00:42:43,745 Ίσως βρει κάτι ενδιαφέρον. 510 00:43:04,893 --> 00:43:08,020 Nyla, Nyla, έλα εδώ! 511 00:43:09,138 --> 00:43:10,107 Βιασύνη! 512 00:43:21,201 --> 00:43:23,856 Είναι ο θεός μας, η Terra. 513 00:43:24,775 --> 00:43:25,748 Είναι νεκρός. 514 00:43:28,959 --> 00:43:31,286 Τι κάνει Η Nyla και η Meriama είναι τόσο λυπημένοι; 515 00:43:33,339 --> 00:43:35,550 Ελάτε, αδερφές, να δούμε. 516 00:43:52,232 --> 00:43:53,233 Ω, Τέρα! 517 00:43:55,110 --> 00:43:57,584 Ποιος κακός δαίμονας έχει καταστρέψει τον θεό μας; 518 00:43:58,489 --> 00:44:01,618 Πρέπει να τον μεταφέρουμε στα άγια τοποθέτησε και προσευχήσου στο πνεύμα του. 519 00:44:03,077 --> 00:44:04,078 Σηκώστε τον. 520 00:44:35,109 --> 00:44:36,110 Διοικητής! 521 00:44:44,535 --> 00:44:45,881 Λοιπόν, τι ξέρεις; 522 00:44:46,703 --> 00:44:48,691 Είναι... Είναι άγαλμα! 523 00:44:49,957 --> 00:44:50,958 Αντρέ! 524 00:44:55,379 --> 00:44:56,380 Τι συμβαίνει; 525 00:44:57,047 --> 00:44:58,164 Απλά κοιτάξτε εδώ. 526 00:44:59,133 --> 00:45:01,335 - Αυτό είναι μόνο ένα απολιθωμένο δέντρο. - Μόνο; 527 00:45:01,468 --> 00:45:03,062 Γιατί, είναι ένα χάλκινο άγαλμα! 528 00:45:04,972 --> 00:45:06,457 Και πολλά άλλα, Χανς. 529 00:45:07,808 --> 00:45:08,809 Ρουμπίνια. 530 00:45:09,351 --> 00:45:11,246 Λες ρουμπίνια; Δείξε μου. 531 00:45:13,313 --> 00:45:14,314 Απλός. 532 00:45:15,858 --> 00:45:17,084 Το μάτι ενός ειδώλου. 533 00:45:18,318 --> 00:45:19,319 Ένα είδωλο; 534 00:45:21,029 --> 00:45:22,317 Ναι, ένα ερπετό. 535 00:45:23,004 --> 00:45:24,789 Ένα ερπετό που μοιάζει με αυτό το ιπτάμενο τέρας 536 00:45:24,839 --> 00:45:26,209 που μας επιτέθηκε νωρίτερα. 537 00:45:27,119 --> 00:45:28,120 Εκεί πάνω. 538 00:45:28,287 --> 00:45:30,559 Έχεις δίκιο, Αντρέ. Δεν γελάω πια. 539 00:45:30,789 --> 00:45:32,407 Υπήρχε ένας πολιτισμός εδώ. 540 00:45:32,457 --> 00:45:34,152 Και θα σας στοιχηματίσω ότι υπάρχει ακόμα. 541 00:45:51,059 --> 00:45:52,672 Ω, υπέροχη Terra! 542 00:45:56,365 --> 00:45:58,151 Κλαίμε για τη σάρκα του πνεύματός σου που 543 00:45:58,201 --> 00:45:59,674 βρίσκεται νεκρός μπροστά σου. 544 00:46:35,007 --> 00:46:37,251 Σου ορκίζομαι, ω Τέρα 545 00:46:38,565 --> 00:46:40,181 θα εκδικηθείς. 546 00:46:40,317 --> 00:46:42,356 Οι κακοί δαίμονες που το έκαναν αυτό 547 00:46:43,654 --> 00:46:45,626 θα καταστραφούν οι ίδιοι. 548 00:46:57,042 --> 00:47:00,000 Κάτι φαινόταν να με απομακρύνει, 549 00:47:01,129 --> 00:47:04,529 να με κάνεις να ψάξω... Δεν ήξερα τι. 550 00:47:09,930 --> 00:47:11,837 Κάτι ένιωσα, δεν ξέρω, 551 00:47:12,724 --> 00:47:14,524 Ένιωθα σαν να με παρακολουθούσαν. 552 00:47:15,727 --> 00:47:18,564 Αλλά δεν είδα τίποτα εκτός από ένα ακίνδυνο χταπόδι. 553 00:47:20,941 --> 00:47:23,891 Ωστόσο, νιώθοντας ακόμα μια περίεργη παρουσία, 554 00:47:24,611 --> 00:47:25,612 συνέχισα. 555 00:47:34,621 --> 00:47:37,053 Αλλά μετά, όσο γρήγορα ήρθε, 556 00:47:37,103 --> 00:47:39,409 αυτή η παράξενη αίσθηση εξαφανίστηκε. 557 00:47:39,543 --> 00:47:40,828 Και μετά δεν υπήρχε τίποτα. 558 00:47:41,878 --> 00:47:43,151 Τίποτα εκτός από τη θάλασσα. 559 00:47:45,144 --> 00:47:48,131 Έτσι ακολούθησα την αρχική μου παρόρμηση, 560 00:47:48,181 --> 00:47:51,500 ψάχνοντας για μια ένδειξη σαν το άγαλμα του ιπτάμενου ερπετού. 561 00:48:01,773 --> 00:48:03,111 Και δεν βρήκα τίποτα, 562 00:48:03,817 --> 00:48:06,000 εκτός από έναν βράχο που μου άρεσε για το σχήμα του, 563 00:48:06,532 --> 00:48:09,198 και αυτό θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως α δείγμα για τους γεωλόγους. 564 00:48:39,895 --> 00:48:41,234 Η Τέρα μίλησε. 565 00:48:41,605 --> 00:48:43,835 Πρέπει να επιστρέψουμε τη σάρκα του στη θάλασσα. 566 00:48:45,025 --> 00:48:46,026 Μεριάμα. 567 00:48:48,153 --> 00:48:49,154 Mayaway. 568 00:48:53,075 --> 00:48:54,076 Κουρασμένη. 569 00:48:56,411 --> 00:48:57,610 Πάρε τον μακριά. 570 00:49:15,347 --> 00:49:17,155 Αντίο, Terra. 571 00:49:19,017 --> 00:49:21,519 Κοιμηθείτε καλά, στη θάλασσα. 572 00:49:33,031 --> 00:49:34,052 Ποιος είναι αυτός; 573 00:49:34,241 --> 00:49:35,575 Τι αδερφές είναι αυτές; 574 00:49:36,618 --> 00:49:38,042 Μοάνα! 575 00:49:38,245 --> 00:49:41,226 Bakeeke, Clorie, τι είναι; 576 00:49:41,289 --> 00:49:42,240 Εισβολείς! 577 00:49:42,290 --> 00:49:43,743 Έχουμε δει περίεργους εισβολείς 578 00:49:43,793 --> 00:49:45,241 περπατώντας κάτω από τη θάλασσα! 579 00:49:45,752 --> 00:49:46,882 Δαίμονες. 580 00:49:46,932 --> 00:49:49,306 Ακούσατε, αδερφές; Δαίμονες! 581 00:49:49,422 --> 00:49:51,086 Είχαν μεγάλα κεφάλια. 582 00:49:51,136 --> 00:49:52,988 Και μπήκε μέσα τον αρχαίο μας ιερό τόπο, 583 00:49:53,038 --> 00:49:54,244 κάτω από τη θάλασσα. 584 00:49:54,427 --> 00:49:56,651 Ήταν αυτοί που σκότωσαν τον Terra. 585 00:49:56,972 --> 00:49:58,343 Πρέπει να πεθάνουν. 586 00:50:05,272 --> 00:50:06,356 Είμαστε εδώ. 587 00:50:06,780 --> 00:50:08,488 Δεν θα μπορούσα να αντέξω πολύ περισσότερο. 588 00:50:08,733 --> 00:50:10,212 Είσαι... Δεν είσαι μόνος. 589 00:50:19,364 --> 00:50:20,476 Εδώ είμαστε, καπετάνιος. 590 00:50:21,079 --> 00:50:22,030 Καλός. 591 00:50:22,080 --> 00:50:23,306 Θα χρειαστούμε περισσότερα καυσόξυλα. 592 00:50:23,582 --> 00:50:25,493 Τα πάντα στο αυτοκίνητο είναι μούσκεμα. 593 00:50:30,630 --> 00:50:32,754 Α, αισθάνομαι ωραία που κάθεσαι. 594 00:50:33,216 --> 00:50:34,459 Πώς είναι οι μπαταρίες, Χανς; 595 00:50:34,509 --> 00:50:35,699 Έμειναν στεγνά. 596 00:50:38,054 --> 00:50:39,191 Το ατομικό φυτό; 597 00:50:39,806 --> 00:50:40,848 Ακόμα ζεστό. 598 00:50:42,267 --> 00:50:44,267 Το έχεις αυτό κοίτα ξανά ανήσυχο, Χανς. 599 00:50:51,401 --> 00:50:52,445 εχεις δικιο. 600 00:50:53,198 --> 00:50:54,983 Έχω τραβήξει και τσεκάρει κάθε καλώδιο 601 00:50:55,033 --> 00:50:56,749 και μέρος σε αυτό το καταραμένο ραδιόφωνο. 602 00:50:57,469 --> 00:50:58,608 Δεν θα λειτουργήσει. 603 00:51:00,619 --> 00:51:02,350 Έχω δοκιμάσει όλα όσα ξέρω. 604 00:51:02,841 --> 00:51:04,647 Σας λέω, είναι απλά απελπιστικό. 605 00:51:04,831 --> 00:51:07,629 Τι θα λέγατε για ένα μακρύ κορδόνι και ένα κουτί πλιγούρι; 606 00:51:08,747 --> 00:51:10,725 Κουτί βρώμης! 607 00:51:11,216 --> 00:51:12,628 Το ραδιόφωνο θα στεγνώσει. 608 00:51:13,131 --> 00:51:14,876 Ξέρουμε ότι δεν είναι νεκρός πλανήτης. 609 00:51:16,054 --> 00:51:17,223 Όχι εντελώς. 610 00:51:18,470 --> 00:51:19,943 Η απόδειξη μας είναι το άγαλμα. 611 00:51:20,805 --> 00:51:21,806 Και ρουμπίνια. 612 00:51:23,350 --> 00:51:24,467 Και η γυναίκα. 613 00:51:24,517 --> 00:51:26,211 Μάλλον είναι κάπου. 614 00:51:26,853 --> 00:51:27,896 Για χάρη του. 615 00:51:28,233 --> 00:51:29,446 Το κυριότερο όμως είναι, 616 00:51:29,731 --> 00:51:32,187 θα μπορούσε να υπάρξει μια ολόκληρη φυλή άνθρωποι εκεί έξω, μας παρακολουθούν, 617 00:51:32,237 --> 00:51:34,417 κρύβονται, φοβούμενοι ότι θα τους παρατηρήσουμε. 618 00:51:34,861 --> 00:51:35,862 Πολέμησε τους. 619 00:51:36,780 --> 00:51:38,197 Ήρθαμε από ψηλά. 620 00:51:39,199 --> 00:51:40,191 Έπεσε. 621 00:51:40,241 --> 00:51:42,280 Για αυτούς, μάλλον είμαστε κάποιο είδος τέρατος. 622 00:51:43,148 --> 00:51:44,761 Κι αν έχουν σχήμα ανθρώπου; 623 00:51:45,350 --> 00:51:47,090 Θα μπορούσαν πολύ καλά να μας μοιάσουν. 624 00:51:47,415 --> 00:51:49,237 Αλλά προσέξτε, απλώς προχωρώ 625 00:51:49,287 --> 00:51:51,434 μια μικρή υποθετική επιστημονική φαντασία. 626 00:51:51,961 --> 00:51:53,839 Γιατί τίποτα δεν πρέπει να αγνοηθεί. 627 00:51:54,506 --> 00:51:55,548 Ας το παραδεχτούμε, 628 00:51:56,091 --> 00:51:58,042 έχτισαν την πόλη που είναι τώρα κάτω από τη θάλασσα. 629 00:52:01,065 --> 00:52:02,717 Χανς, πρέπει να είναι αλήθεια. 630 00:52:03,473 --> 00:52:05,784 Πολλοί έφτασαν στην ακτή από τη θάλασσα. 631 00:52:06,518 --> 00:52:08,686 Τότε γιατί δεν το έκαναν χτίσουν τον εαυτό τους άλλο; 632 00:52:09,270 --> 00:52:10,625 Μπορεί να διαπιστώσουμε ότι το έκαναν, 633 00:52:11,523 --> 00:52:13,118 όταν εξερευνούμε τον πλανήτη. 634 00:52:13,511 --> 00:52:15,838 Πριν φύγουμε, θα τη συναντήσω. 635 00:52:17,320 --> 00:52:19,200 Όμορφο τραγούδι και ένα όμορφο κορίτσι. 636 00:52:22,450 --> 00:52:23,805 Πρέπει να σε άκουσε. 637 00:52:24,744 --> 00:52:25,829 Που είναι; 638 00:52:26,621 --> 00:52:27,622 Παντού. 639 00:52:28,331 --> 00:52:30,041 Να υποθέσουμε ότι μπορεί να είναι οιωνός; 640 00:52:32,794 --> 00:52:34,417 Ή, ίσως μας βοηθά. 641 00:52:37,632 --> 00:52:39,992 Αν μπορούσα να δω πώς μοιάζει... 642 00:52:59,279 --> 00:53:00,361 Μπορεί το αυτοκίνητο να τα καταφέρει; 643 00:53:00,697 --> 00:53:01,698 είμαι σίγουρος. 644 00:53:09,622 --> 00:53:12,924 Μια περίεργη αίσθηση του με είχε πιάσει ένα προαίσθημα. 645 00:53:14,002 --> 00:53:16,473 Μια ψυχρή, δυσοίωνη αίσθηση. 646 00:53:16,546 --> 00:53:18,006 Δεν ήξερα τι σήμαινε. 647 00:53:19,048 --> 00:53:22,126 Και συνέχισα να κοιτάζω τον βράχο που είχα βρει, 648 00:53:23,011 --> 00:53:25,892 σαν να μπορεί να έχει μια απάντηση. 649 00:53:27,599 --> 00:53:28,600 Αντρέ! 650 00:53:29,184 --> 00:53:30,185 Αντρέ! 651 00:53:38,568 --> 00:53:39,943 Ευχαριστώ για την αναμονή. 652 00:53:40,904 --> 00:53:42,604 Χα, θα σε φρόντιζε. 653 00:53:42,989 --> 00:53:45,468 Σταμάτα τα πειράγματα αυτόν, Χανς, είναι ερωτευμένος. 654 00:54:57,105 --> 00:54:59,749 Ω θεέ του βουνού της φωτιάς! 655 00:55:00,650 --> 00:55:03,574 Αφήστε τη βρασμένη, καυτή γη σας 656 00:55:03,861 --> 00:55:06,483 βροχή στους εισβολείς δαίμονες 657 00:55:06,572 --> 00:55:08,844 που τόλμησε να φέρει τον θάνατο στην Τέρα. 658 00:55:26,801 --> 00:55:29,065 Άκουσέ μας, ω θεέ του βουνού της φωτιάς. 659 00:55:29,115 --> 00:55:30,967 Ρίξτε την καυτή γη σας. 660 00:55:31,017 --> 00:55:32,058 Πνίξτε τους στη φωτιά! 661 00:55:32,108 --> 00:55:32,959 - Πνίξτε τους. - Φωτιά! 662 00:55:33,009 --> 00:55:34,494 - Φωτιά! - Πνίξτε τους! 663 00:55:34,544 --> 00:55:36,296 - Πνίξτε τους! - Πνίξτε τους! 664 00:55:36,346 --> 00:55:37,597 - Πνίξτε τους! - Πνίξτε τους! 665 00:55:37,647 --> 00:55:39,132 - Πνίξτε τους στη φωτιά! - Πνίξτε τους! 666 00:55:39,182 --> 00:55:40,333 - Πνίξτε τους στη φωτιά! - Φωτιά! 667 00:55:40,383 --> 00:55:42,836 - Πνίξτε τους στη φωτιά! - Πνίξτε τους! 668 00:56:14,515 --> 00:56:17,051 Παράξενο, ξαφνικά νύχτωσε. 669 00:56:17,101 --> 00:56:18,511 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. 670 00:56:18,561 --> 00:56:19,902 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 671 00:56:21,230 --> 00:56:22,798 Υπάρχει ένα σύννεφο στάχτης από πάνω μας. 672 00:56:23,316 --> 00:56:24,692 Σύννεφο στάχτης; 673 00:56:30,656 --> 00:56:32,089 Ένα ηφαίστειο. 674 00:56:32,464 --> 00:56:33,451 Ναί. 675 00:56:34,535 --> 00:56:35,953 Είναι θεαματικό! 676 00:56:36,412 --> 00:56:39,699 Και πέρα από το ηφαίστειο, μοιάζει με τα φώτα μιας πόλης. 677 00:56:39,749 --> 00:56:41,770 Το κόκκινο σημείο είδε ο Αντρέ. 678 00:56:42,960 --> 00:56:44,245 Πρέπει να προχωρήσουμε. 679 00:56:44,295 --> 00:56:45,428 Όχι αμέσως. 680 00:56:45,844 --> 00:56:48,307 Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία για να συγκεντρώσει μερικά δείγματα. 681 00:56:48,508 --> 00:56:49,800 Λάβα και στάχτη! 682 00:56:50,182 --> 00:56:51,440 Να πάρουμε μαζί μας. 683 00:56:51,511 --> 00:56:54,603 Εντάξει, θα πάμε στο α πολύ καλύτερο πλεονέκτημα, 684 00:56:54,653 --> 00:56:55,929 και αυτή τη στιγμή. 685 00:56:56,641 --> 00:56:58,226 Σέρμαν, έλα. 686 00:56:58,309 --> 00:57:00,000 Δείτε όμως τη μεγαλοπρέπεια! 687 00:57:00,812 --> 00:57:03,197 Κανείς στη Γη δεν έχει δει τέτοιο θέαμα! 688 00:57:21,332 --> 00:57:23,092 Βιαστείτε, πρέπει πηγαίνετε σε υψηλότερο έδαφος. 689 00:57:23,376 --> 00:57:24,483 βιάζομαι. 690 00:57:24,585 --> 00:57:26,228 Παίρνετε το spectrasample; 691 00:57:27,755 --> 00:57:29,225 Να το πάρει τώρα. 692 00:57:33,427 --> 00:57:36,097 Αυτό είναι αρκετό. Η λάβα ανεβαίνει! 693 00:57:36,889 --> 00:57:40,793 Φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά! 694 00:57:42,186 --> 00:57:43,620 Πνίγω! 695 00:57:46,858 --> 00:57:48,953 Πνίγονται στη φωτιά! 696 00:57:49,675 --> 00:57:52,011 Η Terra εκδικείται. 697 00:57:52,196 --> 00:57:53,757 Φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά! 698 00:57:53,823 --> 00:57:55,323 Πνίγω! 699 00:57:57,034 --> 00:57:58,661 Πνίγω! 700 00:57:59,871 --> 00:58:02,473 Περιμέναμε πάρα πολύ, έχει καλύψει το δρόμο μας. 701 00:58:04,709 --> 00:58:06,444 - Ίσως μπορούμε να τρέξουμε ένα σχοινί. - Πώς; 702 00:58:06,758 --> 00:58:07,944 Το κάναμε πριν, 703 00:58:08,504 --> 00:58:09,455 από τον Γιάννη. 704 00:58:09,505 --> 00:58:10,723 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 705 00:58:10,882 --> 00:58:11,883 βλέπω. 706 00:58:15,678 --> 00:58:18,643 - Γιάννη; - Ναι, σε ακούω. 707 00:58:18,693 --> 00:58:20,019 Μεταφέρετε μας στη λάβα. 708 00:58:20,600 --> 00:58:21,840 Ανέβα γρήγορα! 709 00:58:54,706 --> 00:58:57,528 Η ακουστικότητα βελτιώνεται. 710 00:58:58,304 --> 00:58:59,380 Γιατί μιλάει; 711 00:58:59,430 --> 00:59:00,464 Έχει τραγουδήσει. 712 00:59:00,514 --> 00:59:06,166 Δίνοντας απόσταση ραδιοφώνου σύμφωνα με το αίτημά σας. 713 00:59:06,479 --> 00:59:11,184 Και αποφασιστικό απόσταση: δύο μίλια. 714 00:59:11,567 --> 00:59:12,652 Είναι ο Λόκχαρτ! 715 00:59:12,735 --> 00:59:14,408 Το ελπίζω, ειλικρινά. 716 00:59:14,654 --> 00:59:15,655 είμαι σίγουρος. 717 00:59:16,322 --> 00:59:18,713 Θα είναι εδώ οποιοσδήποτε λεπτό φωνάζοντας ταξί. 718 00:59:24,914 --> 00:59:26,986 Τι αξιοσημείωτη εφεύρεση που έχετε εδώ! 719 00:59:28,292 --> 00:59:29,795 Χαίρομαι που το παραδέχεσαι, Άλαν. 720 00:59:33,278 --> 00:59:38,338 Θερμοκρασία για άκρα: 500 μοίρες. 721 00:59:38,469 --> 00:59:43,149 Ο μηχανισμός αυτοσυντήρησής μου λέει 722 00:59:43,307 --> 00:59:46,724 Πρέπει να εξαλείψω τα περιττά κιλά. 723 00:59:47,258 --> 00:59:48,229 Τι τώρα; 724 00:59:49,160 --> 00:59:50,697 Αποσυνδέστε τον μηχανισμό. 725 00:59:51,399 --> 00:59:53,124 - Πού; - Άνοιξε την πόρτα. 726 00:59:53,693 --> 00:59:55,284 - Εδώ; - Πρώτο πάνελ. 727 00:59:56,362 --> 00:59:57,396 Γρήγορα, αλλιώς είμαστε σίγουρα νεκροί! 728 00:59:57,446 --> 00:59:58,651 Δεν ξέρω ποια. 729 00:59:59,031 --> 01:00:00,032 Άσε με! 730 01:00:02,628 --> 01:00:08,236 αναγκάζομαι να μειώσω κάποιο από αυτό το βάρος. 731 01:00:13,385 --> 01:00:14,786 Θα μας πετάξει! 732 01:00:14,849 --> 01:00:16,054 Τραβήξτε τα καλώδια! 733 01:00:19,895 --> 01:00:21,535 Έχω, τα έχω κάνει όλα! 734 01:00:22,690 --> 01:00:23,691 Kerns. 735 01:00:41,876 --> 01:00:42,835 Κερνς... 736 01:00:48,924 --> 01:00:49,925 Είμαι ελεύθερος! 737 01:00:51,093 --> 01:00:53,238 Πρέπει να κρατηθούμε! Θα είναι εδώ. 738 01:01:01,312 --> 01:01:02,354 Ευχήσου μου καλή τύχη. 739 01:01:02,938 --> 01:01:04,258 Για όνομα του Θεού, βιαστείτε. 740 01:01:33,928 --> 01:01:35,070 - Είναι εδώ! - Δόξα τω Θεώ! 741 01:01:50,569 --> 01:01:51,998 Σέρμαν! Κερνς! 742 01:01:52,321 --> 01:01:53,322 Διοικητής! 743 01:01:53,531 --> 01:01:54,532 Αντρέ! 744 01:01:54,782 --> 01:01:56,468 Ορίστε, επιτρέψτε μου σε βοηθησε φιλε μου. 745 01:01:56,534 --> 01:01:59,279 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα δες ξανά το άσχημο πρόσωπό σου. 746 01:02:00,538 --> 01:02:03,274 Τον σώζουμε και μας προσβάλλει! 747 01:02:06,293 --> 01:02:09,448 Θα έπρεπε να είχαμε σώσει το ρομπότ του Kerns! 748 01:02:13,342 --> 01:02:15,507 - Κερνς, ρε ρακένδυτος. - Ξέραμε ότι θα τα καταφέρεις. 749 01:02:16,178 --> 01:02:17,652 Τελείωσε το ρομπότ; 750 01:02:19,223 --> 01:02:20,174 Ναί. 751 01:03:13,652 --> 01:03:15,337 Ήταν απλώς ένα μεταλλικό τέρας. 752 01:03:17,156 --> 01:03:19,224 Κι όμως, όταν του η καταστροφή ήταν επικείμενη, 753 01:03:20,034 --> 01:03:21,345 φώναξε το όνομά μου. 754 01:03:25,456 --> 01:03:27,122 Φαίνεται ήρεμο και ήρεμο. 755 01:03:28,959 --> 01:03:30,002 Αλλά τρομακτικό. 756 01:03:30,711 --> 01:03:32,486 Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 757 01:03:32,713 --> 01:03:34,698 Αν χρησιμοποιείς φαντασία. 758 01:03:36,768 --> 01:03:37,760 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 759 01:03:38,010 --> 01:03:39,011 Αυτό είναι σωστό. 760 01:03:39,136 --> 01:03:40,818 Αλλά αφήνουμε πίσω έναν φίλο. 761 01:03:43,910 --> 01:03:44,892 Ελα. 762 01:03:45,547 --> 01:03:46,802 Ελάτε και οι υπόλοιποι. 763 01:03:51,690 --> 01:03:54,159 Πήραμε λοιπόν απόθεμα της κατάστασης. 764 01:03:54,735 --> 01:03:56,520 Και παρόλο που προσπαθήσαμε κρατάμε τη διάθεση μας, 765 01:03:56,570 --> 01:03:58,360 ήταν ακόμα αρκετά αποθαρρυντικό. 766 01:03:59,114 --> 01:04:01,483 Το ηφαίστειο είχε καταστραφεί ορισμένες από τις διατάξεις μας 767 01:04:01,533 --> 01:04:04,078 και του πυραύλου μας Η παροχή καυσίμου ήταν ούτως ή άλλως χαμηλή, 768 01:04:04,286 --> 01:04:06,955 λαμβάνοντας υπόψη τα προστιθέμενα βάρος του Kerns και του Sherman. 769 01:04:08,082 --> 01:04:10,879 Φαινόταν ότι θα έπρεπε να ξεκινήσω πολύ σύντομα. 770 01:04:11,210 --> 01:04:12,633 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 771 01:04:15,261 --> 01:04:18,331 Λοιπόν, μπορούμε να ψάξουμε για το κορίτσι του Αντρέ. 772 01:04:27,309 --> 01:04:28,639 Πολύ χαριτωμένο, Χανς. 773 01:04:30,938 --> 01:04:32,445 Τους έδωσες το όνομά μας; 774 01:04:33,607 --> 01:04:37,140 Λοιπόν, με τα τρίδυμα, είναι καλύτερα με αριθμούς. 775 01:04:37,486 --> 01:04:40,430 Μου φαίνεται σαν να είναι ανεβάζοντας τη δική του αντίστροφη μέτρηση! 776 01:04:41,187 --> 01:04:42,350 Γιατί όχι ονόματα; 777 01:04:44,535 --> 01:04:45,592 θα ξεχνούσα. 778 01:04:45,661 --> 01:04:47,373 Ανησυχώ για αυτόν. 779 01:04:49,540 --> 01:04:51,247 Οπότε βρήκες πραγματικά αποδείξεις εκεί 780 01:04:51,297 --> 01:04:53,010 ήταν άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη; 781 01:04:53,877 --> 01:04:54,990 Δύσκολο να το πιστέψεις. 782 01:05:00,050 --> 01:05:02,984 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αγαπητέ μου κύριε Kerns, είναι αλήθεια. 783 01:05:03,887 --> 01:05:05,298 Και θα μπορούσαν να είναι ακόμα εδώ. 784 01:05:05,764 --> 01:05:07,138 Δεν συμφωνώ με αυτό. 785 01:05:08,642 --> 01:05:11,618 Θα μπορούσε ένας άνθρωπος να επιβιώσει σε ένα τέτοιο μέρος; 786 01:05:11,729 --> 01:05:12,771 Επιβίωσες. 787 01:05:14,440 --> 01:05:17,603 Και ο άνθρωπος θα το κάνει σχεδόν πάντα προσαρμόζεται έγκαιρα. 788 01:05:18,360 --> 01:05:21,107 Και μην ξεχνάτε, στο αμυδρό στο παρελθόν, όλοι ζούσαμε στο νερό. 789 01:05:21,822 --> 01:05:23,711 Για αιώνες, η Γη μας ήταν τοξική. 790 01:05:24,408 --> 01:05:27,079 Αλλά αυτή η ατμόσφαιρα εξελίχθηκε η μορφή της ανθρωπότητας. 791 01:05:27,911 --> 01:05:29,171 Προσαρμογή σε αυτό. 792 01:05:30,039 --> 01:05:33,483 Και βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι άνθρωποι στον πλανήτη μας δεν μπορούσε να ζήσει. 793 01:05:34,835 --> 01:05:36,158 Ο αέρας θα ήταν δηλητήριο. 794 01:05:36,670 --> 01:05:38,411 Φοβάμαι ότι δεν συμμερίζομαι τη γνώμη σου. 795 01:05:38,464 --> 01:05:40,726 Απλώς δεν μπορείς να κλείσεις το μυαλό σου σε αυτό. 796 01:05:41,550 --> 01:05:42,785 Βρήκαμε αποδείξεις. 797 01:05:43,756 --> 01:05:45,568 Απόδειξη ευφυών όντων! 798 01:05:45,618 --> 01:05:47,187 Και αυτοί οι σαύρες του Κερνς; 799 01:05:47,264 --> 01:05:48,307 Αυτό είναι απόδειξη. 800 01:05:49,183 --> 01:05:51,343 Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι μοιάζουν με σαύρες. 801 01:05:51,393 --> 01:05:52,717 Δεν θα μπορούσαν να είναι άνθρωποι; 802 01:05:53,145 --> 01:05:55,956 Ας υποθέσουμε ότι είδαν το πλοίο, 803 01:05:56,774 --> 01:05:57,897 τρόμαξε, 804 01:05:57,983 --> 01:06:00,000 μετά φόρεσαν τις στολές σαύρας τους, ε; 805 01:06:00,277 --> 01:06:02,393 Μετά πήδηξε πάνω κάτω για να μας τρομάξει μακριά! 806 01:06:05,199 --> 01:06:07,574 Ποια πιθανή ιστορία θα μπορούσε εξήγησέ το καλύτερα, ε; 807 01:06:07,701 --> 01:06:09,038 Κανένα, εσύ είσαι ο νικητής. 808 01:06:10,496 --> 01:06:12,000 Πέρα από το αστείο φίλε μου. 809 01:06:12,178 --> 01:06:14,130 Άνθρωπος, σαύρα ή κάτι τέτοιο, ξέρω ότι υπήρχαν 810 01:06:14,180 --> 01:06:15,877 ή είναι έξυπνοι άνθρωποι εδώ. 811 01:06:15,959 --> 01:06:17,453 Αν είχαμε μόνο χρόνο! 812 01:06:17,503 --> 01:06:19,801 Νομίζω ότι μπορεί να έρθουν σε εμάς! 813 01:06:20,297 --> 01:06:22,772 Κοίτα, ακόμα κι εσύ, Κερνς, είπε ότι νόμιζες ότι είδες 814 01:06:22,822 --> 01:06:24,932 τα φώτα μιας πόλης πέρα από το ηφαίστειο. 815 01:06:26,845 --> 01:06:29,163 τους είπα έμοιαζε, δεν ήταν. 816 01:06:30,182 --> 01:06:31,266 Ορίστε εσείς οι δύο. 817 01:06:31,350 --> 01:06:33,258 Πιείτε έναν καφέ και ξεκουράστε τις φωνές σας. 818 01:06:33,727 --> 01:06:34,817 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να 819 01:06:34,867 --> 01:06:36,185 επικοινωνήστε μαζί τους, 820 01:06:36,235 --> 01:06:39,295 κάποιο τρόπο να τα φτιάξεις καταλάβετε ότι δεν ήμασταν εχθροί. 821 01:06:39,733 --> 01:06:42,191 Ότι δεν θέλαμε τίποτα εκτός από το να γνωρίζουν τους τρόπους τους 822 01:06:42,241 --> 01:06:44,264 και μελετήστε τον πολιτισμό τους. 823 01:06:45,781 --> 01:06:48,224 Ή ήταν όντως όλα απλώς φαντασία; 824 01:06:49,117 --> 01:06:51,146 Μόνο η ευσεβής μου φαντασία; 825 01:06:52,412 --> 01:06:54,620 Και αυτό ακούγεται μόνο ένα ατύχημα, 826 01:06:54,826 --> 01:06:57,015 που προκαλείται από τον άνεμο στα φαράγγια; 827 01:07:06,245 --> 01:07:08,025 Γεια σου! Γεια, προσέξτε το! 828 01:07:08,075 --> 01:07:09,406 Τώρα εκεί είναι η αντίστροφη μέτρηση 829 01:07:09,456 --> 01:07:10,472 πληγώστε τα συναισθήματά μου! 830 01:07:56,727 --> 01:07:58,101 Ξυπνήστε, αδερφές! 831 01:07:59,104 --> 01:08:00,394 Είναι μια νέα μέρα. 832 01:08:00,522 --> 01:08:02,182 Και η γη μας είναι και πάλι ασφαλής. 833 01:08:04,610 --> 01:08:05,796 Τι είναι όμως αυτό; 834 01:08:07,529 --> 01:08:09,344 Κάτι περίεργο υπάρχει. 835 01:08:10,449 --> 01:08:11,683 Ελάτε να δείτε. 836 01:08:40,437 --> 01:08:42,000 Είναι ένας από τους δαίμονες. 837 01:08:42,773 --> 01:08:45,251 Μας αποστέλλεται από το θεός του βουνού της φωτιάς. 838 01:08:45,859 --> 01:08:47,576 Μας δείχνει τη δύναμή του. 839 01:08:59,373 --> 01:09:00,827 Καλύτερα να βγεις έξω και να την εντοπίσεις, Αντρέ. 840 01:09:00,828 --> 01:09:02,455 Θέλει να μείνεις εδώ. 841 01:09:02,751 --> 01:09:04,152 Απλά περιμένετε! 842 01:09:04,599 --> 01:09:06,559 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε προσπαθώ να τη βρω, 843 01:09:06,713 --> 01:09:08,351 και να την πάρουμε μαζί μας! 844 01:09:10,004 --> 01:09:11,215 Το ψηφίζω. 845 01:09:11,927 --> 01:09:13,895 Αλλά μπορεί να μην μας αρέσει πολύ, ούτως ή άλλως. 846 01:09:14,221 --> 01:09:16,694 Αν μπορούμε να εξερευνήσουμε πέρα από αυτούς τους λόφους, 847 01:09:16,744 --> 01:09:19,258 Βάζω στοίχημα ότι θα δώσουμε χρήματα βρες αυτήν και την πόλη. 848 01:09:19,851 --> 01:09:22,027 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά κόμικς. 849 01:09:22,771 --> 01:09:24,384 Ο Κερνς δεν θα πίστευε ότι υπήρχε αν 850 01:09:24,385 --> 01:09:27,172 καθόταν στην αγκαλιά του αυτή τη στιγμή! 851 01:09:27,651 --> 01:09:28,741 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 852 01:09:29,236 --> 01:09:30,358 Είμαστε εδώ. 853 01:09:49,047 --> 01:09:50,048 Αδερφές! 854 01:09:51,049 --> 01:09:53,547 Όλοι οι εισβολείς δεν έχουν καταστραφεί! 855 01:09:54,636 --> 01:09:57,595 Είναι πιο δυνατοί από τους θεός του βουνού της φωτιάς. 856 01:09:58,265 --> 01:10:01,383 Τώρα όμως θα μιλήσει η Terra. 857 01:10:02,728 --> 01:10:05,181 Παιδιά, νομίζω ότι κάναμε δουλειά μπορούμε να είμαστε περήφανοι. 858 01:10:06,000 --> 01:10:07,507 Δείτε όλα τα δείγματα που πήραμε! 859 01:10:08,650 --> 01:10:10,185 Θα υπάρξει μεγάλος τίτλος όταν 860 01:10:10,235 --> 01:10:12,595 βλέπουν όλα αυτά τα σπουδαία πράγματα φέρνουμε πίσω σε αυτούς. 861 01:10:14,147 --> 01:10:16,326 Αυτό είναι φορτωμένο, γέροντα. 862 01:10:17,117 --> 01:10:18,299 Σταθερά, παιδί μου. 863 01:10:18,952 --> 01:10:20,248 Φέρτε τα φάσματα. 864 01:10:33,300 --> 01:10:34,688 Ω, Τέρα! 865 01:10:34,860 --> 01:10:38,569 Το πιο δυνατό από όλα Θεοί, δείξε μας την οργή σου. 866 01:10:39,473 --> 01:10:42,411 Βγάλε τα νερά και τον πύρινο παράδεισο! 867 01:10:44,398 --> 01:10:47,968 Ας μην είναι ένας εισβολέας μείνε να περπατήσεις τη γη σου! 868 01:10:59,117 --> 01:11:00,506 Μας ακούσατε! 869 01:11:00,869 --> 01:11:02,160 Υπέροχη Terra! 870 01:11:11,755 --> 01:11:14,328 Στην αρχή δεν το κάναμε προσέξτε πολύ τη βροχή, 871 01:11:14,508 --> 01:11:17,259 αν και φαινόταν πιο βαρύ από οποιαδήποτε βροχή που είχαμε δει ποτέ. 872 01:11:18,945 --> 01:11:20,703 Αλλά συνέχισε χωρίς παραίτηση. 873 01:11:22,140 --> 01:11:24,396 Στην πραγματικότητα, φαινόταν να αύξηση της δύναμης. 874 01:11:26,322 --> 01:11:28,248 Καθώς σχεδιάζαμε τη διαδικασία απογείωσης, 875 01:11:28,298 --> 01:11:31,144 που απαιτούσε κάποιες προσαρμογές λόγω του Kerns και του Sherman, 876 01:11:31,566 --> 01:11:34,451 Ξέρω ότι όλοι νιώσαμε ελαφρώς ανήσυχο, νευρικό, 877 01:11:34,736 --> 01:11:37,120 καθώς ακούγαμε το βαρύ βροχή πέφτει στο πλοίο. 878 01:11:38,406 --> 01:11:42,173 Όσο για τον εαυτό μου, άκουσα στην αίσθηση του βυθίσματος, 879 01:11:43,203 --> 01:11:45,186 σαν κάθε σταγόνα με πήγαιναν παραπέρα 880 01:11:45,236 --> 01:11:47,694 και πιο μακριά από το να τη βρω ποτέ. 881 01:11:49,751 --> 01:11:50,710 Τότε, ξαφνικά... 882 01:11:56,591 --> 01:11:57,634 Γρήγορα, Αντρέ! 883 01:11:58,218 --> 01:11:59,219 Χανς! 884 01:12:16,528 --> 01:12:18,710 Αυτό ήταν όλο επίπεδο γείωση όταν προσγειωθήκαμε! 885 01:12:20,824 --> 01:12:22,744 Το ρέμα κόβει α ολόκληρο το νέο κανάλι παραπάνω! 886 01:12:23,660 --> 01:12:24,954 Κυβερνήτης, κοίτα εδώ! 887 01:12:26,955 --> 01:12:28,281 Μια ρωγμή, που τρέχει καθαρά! 888 01:12:28,331 --> 01:12:30,151 Αν διευρυνθεί άλλο, θα χαθούμε όλοι. 889 01:12:30,917 --> 01:12:32,930 Γρήγορα! Φωτίστε το πλοίο για έκτακτη έκρηξη! 890 01:12:32,980 --> 01:12:34,004 Ίσως μπορέσουμε να το νικήσουμε! 891 01:13:10,209 --> 01:13:12,317 Ο Σέρμαν, ο Κερνς, όλοι πίσω στο πλοίο! 892 01:13:19,716 --> 01:13:21,626 Βιάσου, Αντρέ! Βιάσου, Αντρέ! 893 01:13:21,843 --> 01:13:22,886 Μόλις τελείωσε. 894 01:13:42,739 --> 01:13:44,001 Κοίτα τι βρήκα! 895 01:13:44,051 --> 01:13:45,033 Γεια σου! 896 01:13:46,326 --> 01:13:47,495 Είναι άνθρωποι! 897 01:13:48,411 --> 01:13:50,341 Δεν μπορούμε να φύγουμε, είναι σαν εμάς! 898 01:13:52,326 --> 01:13:55,229 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε, δεν μπορούμε να φύγουμε! 899 01:13:55,470 --> 01:13:57,131 Μοιάζουν ακριβώς με εμάς! 900 01:13:58,880 --> 01:14:00,234 Δεν μπορούμε να φύγουμε! 901 01:14:00,340 --> 01:14:03,558 Ματιά! Κοίτα, ένα πρόσωπο, ήταν στον βράχο! 902 01:14:04,052 --> 01:14:05,786 Διοικητά, είναι σαν εμάς! 903 01:14:06,513 --> 01:14:08,137 Δεν βλέπεις; Ματιά! 904 01:14:08,264 --> 01:14:09,502 Είναι σαν εμάς! 905 01:14:09,766 --> 01:14:12,000 Πρέπει να μείνουμε! Πρέπει! 906 01:14:12,172 --> 01:14:13,191 Μετακινήστε το! 907 01:15:20,791 --> 01:15:23,012 Είναι πιο δυνατοί από τους θεούς μας. 908 01:15:23,381 --> 01:15:25,414 Είναι πιο δυνατοί από τον Terra. 909 01:15:31,056 --> 01:15:33,008 Ο Terra είναι ένας ψεύτικος θεός! 910 01:16:21,981 --> 01:16:23,916 Υπάρχει ισχυρότερος θεός. 911 01:18:03,666 --> 01:18:06,288 Άκουσέ μας, ω πιο δυνατός θεός από όλους. 912 01:18:07,545 --> 01:18:09,016 Σε λατρεύουμε. 913 01:19:10,066 --> 01:19:11,545 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία. 914 01:19:12,151 --> 01:19:13,751 Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα, και έχει υπάρξει 915 01:19:13,801 --> 01:19:15,579 κανένα σχέδιο επιστροφής στην Αφροδίτη. 916 01:19:16,364 --> 01:19:19,318 Ο Λόκχαρτ και ο Κερνς έχουν προχώρησε σε άλλες αποστολές. 917 01:19:19,492 --> 01:19:22,178 Υπάρχει ο Άρης προς εξερεύνηση και ο Δίας. 918 01:19:23,287 --> 01:19:24,764 Αλλά δεν μπορώ να την ξεχάσω. 919 01:19:25,331 --> 01:19:26,607 Και γυρίζω πίσω. 920 01:19:28,209 --> 01:19:30,000 Ίσως κάποια μέρα να τη δω. 921 01:19:31,504 --> 01:19:33,112 Ίσως πεθάνω προσπαθώντας.